英國人的早期生活在很大程度上與魚有關,經常與魚打交道使得英國人常把魚比喻成人。例如:a big fish大人物、大亨;a dull fish遲鈍漢;a poor fish倒霉的人;a cool fish無恥之徒;a cold fish冷淡的人;a loose fish放蕩不羈者;a queer fish孤僻的人;a fresh fish新囚犯;a shy fish羞怯的人;a different kettle of fish/another kettle of fish.截然不同的人;April fish愚人節受愚弄者。

除fish之外,英語中另一個經常與“魚”打交道的詞是piscis。 Piscis意為“魚”,源自拉丁語。英語中有不少由pisci-(魚)構成的詞,例如:piscary 漁場、piscatology魚類學、piscator捕魚人、piscine魚類的、piscicide滅魚、pisciculture養魚業、pisciform魚狀的、piscina魚塘、piscivorous食魚的、piscinity魚性、piscifauna魚類區系、piscidia毒魚豆屬。

更多信息: www.fanyizhongguo.com