Feckless是什麼意思？

真要強調「把出錯的責任推給別人」，可以說「pass the buck to the others」，其中「buck」換成「blame」意思也一樣，但若想用「responsibility」，便最好把「 pass」換成「shift」，如「shift the responsibility (for the fault) onto the others」。

一般而言，「buckpasser」（名詞）已完全是「A 字膊」的意思，但假如「A 字膊」的不是一般人，而是政客或政府官員，形容詞「feckless」則可謂不二之選，亦是報章的常用說法。 「Feck」是蘇格蘭語「effeck」的簡寫，意思是「有效」，因此「feckless」便是「無用」之意，泛指「極度廢柴」，又由於「廢柴政客」的共通點是出錯後永不承擔責任，所以「feckless politician」便漸漸有了「A 字膊政客」的意思。