關於moment的詞源,有的說是來自古法語的moment,也有的說直接來自拉丁文momentum。 Momentum的英文意義是"movement, motion; moving power; alteration, change"。這個感覺離“point or very brief period of time”還是有距離的。

在歐洲中世紀也有像古代中國那樣的日晷計時器,太陽move, 日晷指針的影子就move。在它們的計時系統中,晷針影子的move刻度就記為一個momenta, 大約相當於現在的90秒(日出到日落為一天,一天分為12個hour, 每個hour分為40個momenta) 。因為在那個時代,計時工具落後,人的日子過得也佛系,所以90秒肯定是相當短的,大概就這樣moment就有了時間的意思(這是KFC的推斷,細節待考)。

更多信息: blog.sciencenet.cn