美國俚語Talk through one’s hat是什麼意思？

To talk through one’s hat（隔著帽子說話）這個俗語的意思就是：說話的人自己根本不懂，所以他的話實際上是胡說八道。這個俗語是出自兩百年前的一次總統競選。在1888年，紐約的一家報紙登了一幅漫畫，諷刺當時正在競選總統的本傑明·哈里森。哈里森經常戴一頂很高的帽子，所以漫畫家把他的帽子畫得很大，連他的臉都給遮住了。漫畫下面的註解說，當哈里森發表競選演說的時候，他是通過他的帽子向聽眾說話的，也就是胡說八道。儘管如此，哈里森還是在那次競選中當選為美國總統。

例句：

Anybody who says we can balance the budget without raising taxes is just talking through his hat.

誰要是說我們能夠在不提高稅收的情況下使預算平衡的話，那真是胡說八道。