《致荷馬》 (To Homer)

【英】約翰·濟慈

疏離地站立在巨大的無知,

我聽聞你和希克拉迪群島,

像一個人坐在岸邊渴望有時

去探訪深海中的海豚瑚礁。

原來您是目盲;——隨後幕帷裂了縫,

因為宙父拉開天帳讓您住進去,

而海神為您編制一頂泡沫的帳篷,

牧神也令他林中的巢蜂為您唱曲;

在黑暗的灘涂光明是會亮起,

那些懸崖展現人跡罕至的蔥翠,

午夜之中正萌發著翌日的晨曦,

會出現三重視覺自盲者的敏銳;

您擁有此等靈視,像是狄安娜曾經

化身女王,君臨人間、地府,與天庭。

原詩採用莎士比亞體十四行形式。

更多信息: www.douban.com