在迪士尼《白雪公主和七個小矮人》中，是誰揚言“所有的女人都是禍水！” ？

Doctor的翻譯是萬事通。 Doc是7個小矮人當中的領袖人物，儘管如此，他也是個迷糊的傢伙；Bashful害羞鬼，特別愛臉紅，跟大姑娘似的；Sleepy瞌睡蟲，就是那種永遠也睡不醒的傢伙； Sneezy噴嚏精，據說一個噴嚏就能引起大災難；Happy開心果，愛笑，樂觀；Dopey糊塗蛋，不會說話但好可愛的一個，據說不會說話是因為找不到合適的配音演員；Grumpy中文名叫做愛生氣，其實是七個小矮人中最勇敢的一個。

Grumpy:Angel，hah!天使哼!

She is a female!她是女人！

And all females are poison!所有的女人都是禍水!

They're full of Wicked Wiles 她們充滿邪惡詭計!

在上面畫線句子的翻譯中，female是本體，poison（毒藥）是喻體，但是原文中的poison（毒藥）卻不能直譯到目標語中，因為中國觀眾很難將女人與毒藥聯繫起來，但是可以用一個相關的形象“禍水”來翻譯poison,因為在中國有女人是紅顏禍水這種說法。