在日本,辣根按英文horseradish的發音直譯為“ホースラディッシュ”;因為形似白蘿蔔(大根),又被稱為“山葵大根”。當需要區別山葵和辣根的時候,山葵被稱為“本山葵”,而辣根被稱為“西洋山葵”。

辣根來自“西洋”,原產於歐洲,日本的辣根是在明治初年經由美國引入的,最初用於日本的西洋料理,比如作為烤牛肉的配菜或者用於製作醬汁等等。

後來日本人開始在北海道愉快地種植起辣根來,雖然在另外幾個縣也有種植,但至今為止北海道的辣根產量都佔絕對優勢(99%),辣根在北海道也被稱為“山山葵”(山わさび)。

此外,日本還從中國等國進口大量辣根,佔日本辣根消費總量的一半以上。也就是說,從山葵到(作為山葵替身的)辣根,來自我國的進口貨在數量上都在日本市場上起到舉足輕重的作用(可是,只是數量上……)。

更多信息: www.zhihu.com